Tintin, The Secret of the Unicorn, première édition anglaise, Methuen, 1959

Il s’agit de la première édition de ce titre par Methuen et donc de la première édition 100% anglaise.

 Sept ans plus tôt, Casterman, l’éditeur belge historique, avait inauguré une première traduction anglaise. Deux titres seulement parurent en langue anglaise : Le Secret de la Licorne concomitamment au Trésor de Rackham Le Rouge. 

La traduction anglaise officielle date cependant de cette première édition anglaise (la première édition américaine de ce titre sera publiée la même année par Golden Press), avec le concours de Lonsdale-Cooper and Michael Turner.

Les exemplaires de ces premières éditions anglaises (ou ici 100% anglaise) qui comptent parmi les toutes premières publiées en langues étrangères, se raréfient, a fortiori en très bon état. 

Le collectionneur francophone notera d’emblée une différente aussi agréable que frappante qui s’applique à l’ensemble des premières éditions anglaises à dos non cartonnés.

L’ordre de publication n’est pas le même et le récent film de Spielberg se comprend mieux à travers cette chronologie toute particulière mais au-delà de cette première curiosité en subsiste une autre : la présence au quatrième plat d’une description de l’album qui n’existe pas en édition francophone, et dont l’équivalent bien que le texte diffère n’existe qu’en première édition américaine (Golden Press).

Les plats sont également plus brillants que dans l’édition française.

• Couleurs éclatantes du premier plat, décor d’une belle fraîcheur malgré des frottements concentrés au niveau des voiles du navire (cf. photographie)
• Quatrième plat en très très bel état, les salissures demeurent infimes et marginales, le décor est frais
• Dos rouge toilé bien homogène, couleur légèrement insolée, coiffes un peu tassées et frottées
• Coins encore piquants, léger choc au coin supérieur
•  Pages de garde bleu clair parfaites
• état intérieur très satisfaisant ; quelques petites salissures et traces de lecture marginales, quelques rousseurs mais peu fréquentes, album parfaitement homogène et agréable à lire.

Très bel exemplaire d’un titre recherché en première édition Methuen. 

© Copyright Hergé / Casterman - Moulinsart 2023