Tintin, Red Rackham's Treasure, première édition anglophone, Casterman, 1952

Première édition anglophone rarissime et mythique du Trésor de Rackham Le Rouge dont le premier plat arbore un médaillon, publiée par Casterman en 1952. 

C’est en effet en 1952 que Casterman entreprit de donner une envergure internationale aux Aventures de Tintin.

Souhaitant probablement publier en anglais l’ensemble des titres déjà édités en français, le quatrième plat de cette édition qui comporte 10 titres atteste de cette ambition que l’éditeur historique, Casterman, ne put mener à bien.

Seuls deux titres furent finalement publiés en anglais par Casterman, le diptyque que forme Le Secret de la Licorne avec le Trésor de Rackhman Le Rouge.

Ces albums dont le tirage est confidentiel – on avance cependant un tirage de 2000 exemplaires maximum - sont rarissimes.

On observera que contrairement aux éditions Methuen, les plats de cette édition sont mats. L’encrage est de toute beauté.

Différence cette fois avec l’édition française dont elle reprend partiellement le premier plat B6/B7 ; le médaillon anglais renferme une mention qui n’appartient qu’à elle : « the dauntless reporter »  que l’on peut traduire par le courageux ou l’intrépide reporter.

Une mention reprise en page de titre ainsi qu’au quatrième plat.

Dernières curiosités : parmi les titres donnés comme à paraître et qui ne paraîtront pas, des essais de traductions de titres qui ne seront pas retenus ; citons The Mysterious Star qui deviendra en version définitive : The Shooting Star ; The Split Ear au lieu de The Broken Ear ; The Crab with the golden nippers au lieu de The Crab with the golden claws ; The Seven Crystals au lieu The Seven Crystal Balls ; The Sun Temple au lieu de Prisoners of the sun ; et enfin, The Black Gold au lieu de Land of Black Gold finalement retenu par Methuen.

Red Rackham’s Treasure signe la plus belle aventure maritime dessinée par Hergé. Aboutissement d’une quête initiée dans Le Secret de la Licorne, Tintin accompagné du Capitaine Haddock, et d’un nouveau personnage le Professeur Tournesol, réaliseront le rêve que promettent tous les romans d’aventures : trouver un trésor. Cependant ce trésor se révèlera plus intime, moins archétypal que ne le voudraient les pirates.

Ici le trésor est également bibliophilique, cette édition étant de la plus grande rareté, et constituant, en raison de l’exception qu’elle constitue dans l’aventure éditoriale de Tintin, une vraie curiosité.

Très bel état général avec quelques défauts, les plus notables étant visibles sur les photos :

• Le premier plat est de très bel aspect, peu frotté et très peu sali, les couleurs sont fraîches
• Le deuxième plat est de bel aspect avec des frottements vers les bords
• Dos jaune pellior magnifique, la couleur est vive, usures normative au coiffes, parfaitement homogène
• Coins : les coins inférieurs assez peu frottés sont encore piquants, les coins supérieurs sont arrondis et l’usure plus marquée sur le coin supérieur du 4^e plat
• Belles pages de garde bien cohérentes, la dernière comporte une très légère déchirure
• Intérieur : de bel aspect, frais, pas de souillures, quelques petits dommages cependant qui se concentrent vers la fin de l’album : déchirures atteignant les cases p. 45 et 59, légères à infimes micro-déchirures n’atteignant pas les cases p. 26, 31, 33, 41 ; 49, 51, 53.  Défauts parfaitement restaurables. A noter un défaut d’impression natif consistant en un débord de couleur magenta sur quelques cases page 29. Exemplaire qui demeure très agréable. 

Très bel exemplaire d’une première édition anglaise extrêmement rare.

© Copyright Hergé / Casterman - Moulinsart 2012